foutre


foutre
vt. ; mettre, faire, donner, fabriquer, bricoler, (le sens de ce verbe n'a rien de trivial, il dépend du mot qui l'accompagne) : FOTRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième.173, Cordon.083, Giettaz, Habère-Poche.165, Morzine, Reyvroz.218, Saxel, Table.290, Thônes.004, Thonon, Tignes, Villards-Thônes.028), fotri (Peisey.187), fot fa. (001,083), fweutre (Montagny-Bozel.026), C.1, R.1. - E. : Déguerpir.
A1) fotre // ptâ foutre avà <foutre // mettre en bas : avaler (une pilule...) ; faire descendre (des animaux...) ; lancer dans une pente (des troncs...)> (001).
A2) fotre // ptâ foutre amo <foutre // mettre foutre en haut = faire monter, placer // mettre foutre en amont, (des animaux...)> (001).
A3) fotre // ptâ foutre ddyê <rentrer, faire rentrer, introduire> (001). A3a) s'fotre // sè ptâ foutre ddyê <se tromper, se gourer, (dans ses calculs, ses prévisions)> (001).
A4) fotre // ptâ foutre ddyoo <sortir, faire sortir ; jeter dehors (qq. ou qc.> (001).
A5) fotre // ptâ foutre à la peûrta <sortir, faire sortir, mettre à la porte ; jeter dehors (qq. ou qc.> (001).
A3) fotre // shanpâ foutre lé <jeter, jeter au loin, mettre au rebut, aux ordures, à la poubelle... (pour s'en débarrasser)> (001,028), fotre vyà (228).
A4) fotre // shanpâ foutre ê l'êê <foutre en l'air : jeter, mettre au rebut, aux ordures, se débarrasser de (qc.)> (moins fort que fotre lé) (001).
A5) fotre // balyî foutre on kou <donner un coup // cogner // se cogner foutre (contre qc.)> (001,003).
Sav. Fotre na brin-nâ <donner une volée de coups> (004).
Sav. Fotre on kou d'pî <donner un coup de pied> (001,003).
A6) s'fotre // s'balyî foutre on kou <se donner un coup, se cogner, (contre qc.)> (001).
A7) s'fotre // s'balyî foutre on kou d'fozi <se donner un coup de fusil> = s'twâ d'on kou d'fozi <se tuer foutre avec un fusil // d'un coup de fusil, (volontairement ou non)> (001).
A8) ê fotre on kou // s'ê balyî <en mettre un coup // s'en donner // se défoncer // se dépenser // travailler dur // trimer dur foutre pour atteindre un but> (001).
A9) faire tomber à terre, jeter // mettre foutre à bas // par terre ; abattre, couper, (un arbre...) ; couper, faucher, (du foin, du blé...) ; tuer (une grosse bête : vache, cheval ...) ; détruire ; (Albanais, Thônes) descendre du fenil dans la grange (du foin, de la paille, pour les bêtes)> ; démolir, détruire ; faire perdre tout courage ; couper // ôter foutre les forces, anéantir : fotre foutre ba / bâ (001,002,003,028 / 187,228), fotre à ba (004), fweutre bâ (026) ; ptâ foutre ba (001,003), betâ bâ (228).
A10) tomber, faire une chute : s'fotre ba <se foutre bas> (001).
A11) fotre // pozâ // ptâ foutre ptyèbà <poser par terre, sur le sol, sur le plancher> (001).
A12) fotre // flyankâ foutre ptyèbà <jeter // pousser // flanquer // faire tomber brusquement (qq. ou qc.) foutre par terre> (001).
A13) s'fotre // s'flyankâ foutre ptyèbà <se jeter // se flanquer // tomber foutre par terre> (001).
A14) s'fotre ê l'êê <se foutre en l'air : tomber sur le dos, à la renverse ; glisser, déraper, faire une chute, tomber> (001).
A15) fotre foutre ê / in foutre l'êê <renverser, faire foutre tomber // capoter, démolir (un projet) ; mettre au rebut> (001 / 228).
A16) fotre // ptâ foutre sin foutre d(es)su dzeu / su dzo <renverser, chambouler, mettre foutre sens dessus dessous // en désordre, semer la pagaille> (228 / 001).
A17) s'fotre // se ptâ foutre ddyê <se foutre // se mettre foutre dedans = se tromper dans ses foutre calculs // estimations // évaluations // prévisions> (001).
A18) se moquer de foutre qq. /// qc., le tourner en foutre ridicule // dérision : s'fotre d' foutre kâkon /// kâkrê <se foutre de foutre qq. /// qc.> (001), s'fotre (028).
Fra. Ils se moquaient de nous : i sè fotchan de no (215).
A19) s'en moquer, ne pas y accorder de l'importance, s'en désintéresser, être audessus de tout ça : s'ê / s'in foutre fotre <s'en foutre> (001 / 028,228).
A20) se payer la foutre figure // tête foutre de qq. ; rire au nez et à la barbe de qq. ; se moquer de qq. foutre sous son nez // en sa présence : s'fotre d'la fyola d'kâkon <se foutre de la fiole de qq.> (001).
A21) fotre // shanpâ // balansî foutre u nâ <foutre // jeter // balancer foutre au nez = jeter foutre en pleine figure // en plein visage // à la face de (qq.) foutre des paroles déplaisantes mais justes et fondées> (001) = fotre // shanpâ // balansî foutre ê travé dé jansîve <foutre // jeter // balancer foutre en travers des gencives> (001).
A22) fotre // shanpâ foutre d'fyon <lancer des paroles blessantes à la face de (qq.)> (001).
A23) fotre // balyî foutre on-na fèchà <donner une fessée> (001).
A24) fotre // ptâ foutre à bè // u bè <mettre // placer foutre au bout // au sommet (de la table)> (001).
A25) fotre l'kan <décamper, déguerpir, partir> (001,004,228), fotri le kan (187), fweutre le kan (026). - E. : Chasser.
Fra. Décampe : fou-me le kan (Jarrier).
A26) alâ vo fére fotre <allez au diable> (001,004).
A27) donner la diarrhée : fotre la rafa (001,083).
A28) fotre d'kouté <économiser, ranger soigneusement, mettre en réserve> (001), fotre dè flan (173).
B1) expr. : on vz y a fotu (la râklyà) <on vous l'a mise (la raclée)> (001).
B2) ke s'fote <qu'est-ce que ça fout : qu'importe // qu'est-ce que ça fait> (Combe- Si.) = tou k'é pû fére <qu'est-ce que ça peut faire> (001).
B3) tou k'o fotî tyè <qu'est-ce que vous faites ici ?> (peut exprimer la surprise, la désapprobation) (001) = tou k'o fassî tyè (001).
B4) y è mé to foutre fé // fotu <c'est encore foutre foutu // raté // manqué foutre une fois de plus> (001, Reyvroz).
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (je) foto (001,004, St-Nicolas-Cha., Peisey.187), fotyo (228,290), fweu (026), fwo (St-Jean-Arvey.224), fwotcho (224) ; (tu, il) fo (001,003,004,017,083, 187,228,290) ; (nous) fot(y)in (001 | 290) ; (vous) fode (187), fotî (001,004, 165,218) ; (ils) fotan (028), foton (001,017). - Ind. imp. : (je) fotivou, (tu) fotivâ (001) ; (il) fotive (001), fotyéve (228), fotai (83) ; (ils) fotan (Morzine), fotchan (215), fotivô (001), fotyévan (228). - Ind. fut. : (je) fotrai (001,4) ; (il) fotrà (001,228). - Cond. prés. : (je) fotri (001). - Subj. prés. (001) : (que je) fotézo (001) ; (qu'il) fotéze (001), fotisse (290) ; (qu'ils) fotézon (001), fotyissan (228). - Subj. imp. : (que je) fotissou (001). - Ip. : fo (001,003,004) ; fotin (001,003,004) ; fode (187), fotî (001,003,004). - Ppr. : fotêê (001), foti-n (187), fotyan (228). - Pp. => Foutu.
--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- fotre < afr. DAF.297 fotre < l. futuere <avoir un rapport sexuel avec une femme> => Puits.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • foutre ! — ● foutre ! interjection (de foutre) Populaire. Exprime la surprise, l admiration ou la colère …   Encyclopédie Universelle

  • Foutre — (franz., spr. fūtr ), ein als derber Fluch gebrauchtes Wort, im Französischen anstandshalber meist nur f..... geschrieben; foutern, fluchen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • foutre! — Interj. Très Fam. Pour exprimer la surprise, la colère …   Encyclopédie Universelle

  • foutre — FOUTRE: Voyez docteur. N employer ce mot que pour jurer, et encore ! …   Dictionnaire des idées reçues

  • foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… …   Encyclopédie Universelle

  • foutre — 1. ) n.m. Sperme. 2. ) v.t. Forniquer. / Faire, ficher : Ne rien foutre. Qu est ce que ça fout ? / Donner, mettre : Foutre un pain sur la gueule; foutre en taule. / Foutre par terre, faire tomber. Foutre en l air, démolir. / Foutre le camp, s en… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • foutre —    Interjection témoignant le mépris que l’on fait d’une chose.         Foutre des neuf garces du Pinde,    Foutre de l’amant de Daphné...    PIRON.    (le) foutre    Le sperme de l’homme et de la femme, la semence que celui ci jette, à couillons …   Dictionnaire Érotique moderne

  • foutre — vi, vt Ce verbe familier usuel s’emploie au sens de faire d’une manière générale et vague. • Qu’est ce que tu fous en ce moment? • Je me demande ce que je fous ici. s’en foutre foutre la paix foutre le camp foutu …   Le petit dico du grand français familier

  • Foutre — Sperme Sperme dans une boîte de Pétri …   Wikipédia en Français

  • foutre — On l utilise dans un langage vulgaire pour désigner le sperme de l homme …   Dictionnaire de Sexologie


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.