abriter
vt. ABRITÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Gruffy.014, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), R.6 Avril. - E. : Pleuvoir.
A1) s'abriter : S'ABRITÂ vp. (001,002,028), R.6.
A2) abriter, mettre à l'abri de la abriter pluie /// neige /// grêle : ACHÛTÂ (001,002,003,004,014,028b, Juvigny.008), achoûtâ vt. (017,028a, Balme-Si.020, Genève.022, St-Paul-Cha.079), akhûtâ (Samoëns.010), (a)rchûtâ (001), assuitâ (028), assûtâ (Morzine.081), C. achoûtâ vô <abritez-vous de la pluie> (020) / achûtâvo (001,003) || btâ à la swésha <mettre à l'abri> (Bozel.012), mtâ / ptâ abriter à la (r)chûta (001), mtâ à sûta, betâ à la abriter choûta / swéta (Aix / Arvillard.228), R.2 => Abri. - E. : Calmer (Se), Cesser.
A3) s'abriter, se mettre abriter à l'abri // à couvert de la pluie ou de la neige : S'ACHÛTÂ (001b,002,003,004,008,014), s'achoûtâ vp. (020,022,079), s'archûtâ, sè rchûtâ (001a), s'akhûtâ (010), s'assûtâ (081) || se btâ à la swésha (012), se mtâ / se ptâ abriter à l'a(r)chûta / à la chûta (001), se mtâ à sûta (081), s'betâ à la swéta (228), R.2.
A4) abriter qq. // protéger qq. // mettre qq. à l'abri ou à couvert abriter de la pluie ou de la neige, couvrir qq. pour le protéger de la pluie ou de la neige, avec un linge quelconque, un vêtement de fortune (veste, sac, tablier ...) jeté sur les épaules ou sur la tête : afoblyâ <affubler> vt. (St-Germain-Ta.007), ashblâ (002), R.3 Affubler.
A5) s'abriter // se protéger // se mettre à l'abri ou à couvert abriter de la pluie ou de la neige, se couvrir pour se protéger de la pluie ou de la neige, avec un linge quelconque, un vêtement de fortune (veste, sac, tablier ...) jeté sur les épaules ou sur la tête : s'afoblyâ vp. (007), s'ashblâ (002), R.3.
B1) n., linge quelconque, vieux vêtement dont on se sert pour s'abriter de la pluie ou de la neige : afeublura nf. (081), R.3.
C1) v. , abriter // mettre à l'abri abriter du froid, du vent, de la bise, du gel : mètre à l'avreu vt. (002), ptâ à l' abriter avrè (001) / avri (007), R.6 ; abritâ du vêê (001).
C2) s'abriter (du froid, du vent, de la bise, du gel) : se mètre à l'avreu vp. (002), se ptâ à abriter l'avrè / l'avri (001 / 007), R.6.
C3) abriter du froid et du vent, couvrir chaudement : avrelyî vt. (002), avrèlyî (004, COD.32b1), avèrlyî (Bogève), R.6.
C4) s'abriter du froid et du vent, se couvrir chaudement : s'avrelyî vp. (002), R.6.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • abriter — [ abrite ] v. tr. <conjug. : 1> • h. 1489, repris XVIIIe; de abri I ♦ 1 ♦ Mettre à l abri. Abriter qqn sous son parapluie. 2 ♦ Protéger, en parlant d un abri. Un grand parasol qui abrite du soleil. ⇒ garantir. 3 ♦ Recevoir (des occupants),… …   Encyclopédie Universelle

  • abriter — (a bri té) 1°   V. a. Mettre à l abri. Abriter les arbres à fruit. Ce mur abrite le plant de salade. Un rocher élevé abrite les navires contre le vent du large. •   Pourtant je m étais dit : Abritons mon navire ; Ne livrons plus ma voile au vent… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABRITER — v. a. Mettre à l abri. Abriter un espalier. Cette maison est abritée par une montagne.   Il s emploie avec le pronom personnel. S abriter derrière un mur. Voici l orage, abritons nous. Dans les siéges, on fait des fossés, des épaulements, pour s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ABRITER — v. tr. Mettre à l’abri. Abriter un espalier. Cette maison est abritée par une montagne. S’abriter derrière un mur. Voici l’orage, abritons nous. Dans les sièges, on fait des fossés, des épaulements, pour s’abriter contre le canon …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • abriter — (v. 1) Présent : abrite, abrites, abrite, abritons, abritez, abritent ; Futur : abriterai, abriteras, abritera, abriterons, abriterez, abriteront ; Passé : abritai, abritas, abrita, abritâmes, abritâtes, abritèrent ; Imparfait : abritais,… …   French Morphology and Phonetics

  • s'abriter — ● s abriter verbe pronominal Se mettre à l abri, se protéger de quelque chose : S abriter du vent derrière un mur. Se mettre à l abri derrière quelqu un, une loi, un règlement ; se couvrir de leur autorité : Il s abrite derrière son chef de… …   Encyclopédie Universelle

  • Se retrancher, s'abriter derrière quelqu'un, quelque chose — ● Se retrancher, s abriter derrière quelqu un, quelque chose les invoquer comme protection …   Encyclopédie Universelle

  • reiñ golo — abriter …   Dictionnaire Breton-Français

  • Hypothese de la Terre rare — Hypothèse de la Terre rare Les planètes pouvant abriter la vie comme la Terre sont elles rares ? En astronomie planétaire et en astrobiologie, l hypothèse de la Terre rare soutient que l émergence d une vie multicellulaire complexe (metazoa) …   Wikipédia en Français

  • Hypothèse De La Terre Rare — Les planètes pouvant abriter la vie comme la Terre sont elles rares ? En astronomie planétaire et en astrobiologie, l hypothèse de la Terre rare soutient que l émergence d une vie multicellulaire complexe (metazoa) sur Ter …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”