alors
adv., et alors ; en ce temps-là, à cette époque, à cette date ; à ce moment-là (passé ou futur) : adan (Albertville 021b, Alex, Bogève 217, Morzine, Rumilly 005, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004, Thonon, Villards-Thônes 028), adon (021a, Abondance, Bonneville 043, Bozel, Montagny-Bozel 026, Montricher 015) ; aleûra (015b), aloura (015a, Aussois, Lanslevillard 286), ALOO (Albanais 001, Arvillard 228, Bellevaux, Billième 173b, Giettaz 215b, Megève), alô(r) (002c, 005, 173a, Annecy 003, Billième, Leschaux, Monnetier-Mornex, Praz-Arly 216, Vaulx | 002b, 004, 026, 028, 215a, Aillon-Vieux, Doucy-Bauges, St-Pierre-Albigny, Sallanches), alor (021 VAU, 215c, Aix, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025b, Cordon 083b, Côte-Aime, Jarrier, Montendry), alore (002a, 025a, 083a), alour (Table) ; pwé (001), pwè (St-Martin-Porte) ; à rli momê (001). - E. : Après.
A1) alors, en // dans alors ce cas, donc : aloo adv. (001, 003, 228), alô (216), aloura (286) ; ari (043, Gruffy), arite (Annemasse), dyê rli ka // s'y è dinse <si c'est comme ça> (001), dyê chô ka (001), in sti ka (004). - E. : Aussi, Coup.
A2) alors seulement : pi adan ladv. (002), aloo lamê (001).
A3) alors, en ce temps-là, à cet instant, à ce moment, à cette époque : à rli momê (001), dyê rli tin (001).
A4) jusqu'alors : tan k'à rli momê (001).
A5) alors que maintenant : yore kè (001).
Fra. Alors que maintenant il faut attendre bientôt trente ans : yore k'é fô atêdre bastou trêt' an (001).
A6) alors // maintenant alors (qu'est-ce qu'on fait ?) : adan (005), yore (001 PPA).
A7) alors, à cet instant ; et puis, et alors : apwé (001, 217), è pwé (215).
B1) cj., alors que, quand bien même : kan bin mémo kè (001). - E. : Façon.
B2) alors que, tandis que, pendant que : pêdê kè (001).
B3) alors que, au moment même où, à l'instant (même) où, tandis que : justo kè (001, Combe-Sillingy).
B4) alors que, au lieu que, tandis que : aloo kè (001, 228). - E. : Pendant.
B5) alors que, tandis que, (après un cct.) : kè (001).
Fra. Au printemps, alors que le blé poussait vigoureux ... : u printin, kè l'blyâ peùssâve byê dru ... (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • alors — [ alɔr ] adv. • 1250; de à et lors I ♦ Adv. 1 ♦ (Temporel) À ce moment, à cette époque. Il comprit alors son erreur. Une maison « située aux environs immédiats de la ville de Brest dans ce qui était alors la campagne » (Robbe Grillet). D alors :… …   Encyclopédie Universelle

  • alors — ALORS. adv. de temps. Ence tempslà. Alors on vit paroître. Alors je lui dis. Où étiez vous alors? [b]f♛/b] On dit proverbialem. Alors comme alors, pour dire, Quand on sera en ce temps là, en cette conjoncture là, on avisera à ce qu il faudra… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • alors — Alors. adv. de temps. En ce temps là. Alors on vit paroistre. alors je luy dis. où estiez vous alors? On dit prov. Alors comme alors, pour dire, Quand on sera à ce temps là, à cette conjoncture d affaires là, on advisera à ce qu il faudra faire.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • alors — Alors, Semble qu il vient de ce mot Hora, pro tempore, comme qui diroit Ad illam horam, Aussi dit on, A cette heure là. Ainsi pour abbreger dit on Alors, ou Alor, et semble qu on y pourroit mettre un h, Alhors, ou Alhor, Tunc, Tum, In praesens,… …   Thresor de la langue françoyse

  • alors — [ȧ lō̂r′] interj. 〚Fr〛 well then! so!: a generalized exclamation * * * …   Universalium

  • alors — [ȧ lō̂r′] interj. [Fr] well then! so!: a generalized exclamation …   English World dictionary

  • alors — (a lor ; l s ne se lie jamais : alors il dit, prononcez a lor il dit, et non, a lor z il dit. Quelques uns font sentir l s : a lors , mais c est une faute) adv. 1°   En ce moment là. Alors il me dit. Il me dit alors. Que pouvais je dire alors ?… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ALORS — adv. de temps En ce temps là. Alors on vit paraître. Alors je lui dis. Où étiez vous alors ? Nous étions alors chez un tel. Prov., Alors comme alors, Quand on sera dans ce temps là, dans cette conjoncture là, on avisera à ce qu il faudra faire.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ALORS — adv. de temps En ce temps là. Alors on vit paraître. Alors je lui dis. Où étiez vous alors? Nous étions alors chez un tel. Prov., Alors comme alors, Quand on sera dans ce temps là, dans cette conjoncture là, on avisera à ce qu’il faudra faire.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Alors — patron des éleveurs de chevaux. Fête le 26 octobre …   Dictionnaire des saints

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”