allonger
vt. , rendre plus long, rallonger, mettre une rallonge à (un vêtement, une table, un lien, un tuyau, une pièce de bois, un char...) : rALONZHÎ (Albanais 001, Annecy 003, Gruffy, Thônes 004), alanzhî (Saxel 002, Villards-Thônes 028), alondjé (Bozel, Montagny-Bozel), alou-ndjér (Lanslevillard), alondyé (Chambéry 025b), alondyér (Ste-Foy), alonzhyér (Montricher), alonzyé (Albertville 021b, Giettaz 215), alonjé (021a, 025a), R.10 Long ; rapandre (002), rapondre (001, Chamonix), R. => Rajouter. - E. : Assener, Rattacher, Terrasser.
A1) allonger, rallonger, grandir, croître, s'allonger, (ep. des jours) : (r)alonzhî vi. (001, 003, Genève 022), R.10.
A2) allonger, tendre, (le bras, le cou ...) : alonzhî vt. (001), alanzhî (028), R.10 ; têdre (001), triyé in-n avan <tirer en avant> (Arvillard 228).
A3) s'allonger // se tendre // s'avancer allonger vers // contre : se triyé kontro (228).
A4) allonger, étendre, (le bras, la jambe) : alonzhî vt. (001), alanzhî (028), R.10 ; étêdre, étoûlyî (001), étulyé (228, Bourget-Huile). - E. : Gifle.
A5) se hâter, faire un gros effort : s'alonzhî vp. (003, 004, 022), R.10. - E. : Hernie.
A6) rendre son chemin plus long : s'(r)alonzhî vp. (001, 003, 004, 022), R.10.
A7) rendre le chemin plus long : (r)alonzhî vi. /vt. (001), R.10.
A8) s'allonger, s'étendre, se coucher, (sur un lit, par terre, pour faire allonger un somme // la sieste ; ep. d'une table, d'un village) : s'alonzhî vp. (001), s'alanzhî (002, 028), s'alonjé, s'alondyé (025), R.10 ; s'étoûlyî (001), s'étulyé (228) ; s'aplanâ, C. aplanate <allonge-toi> (Table).
A9) grandir, croître (ep. d'un enfant, d'une plante) : s'alonzhî vp. (001), s'alanzhî (002) ; alonzhî vi. (001), alanzhî (002), R.10 ; kraitre (001).
A10) marcher vite et à grands pas, allonger le pas : alonzhî vi. (admiratif) (001), R.10.
A11) allonger (la journée de travail) : fâre triyé in lon (228), fére trénâ ê longò (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • allonger — [ alɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. a et long I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus long, augmenter la longueur de. Allonger une jupe de quelques centimètres. ⇒ rallonger. Par anal. Allonger une sauce, l augmenter de volume par addition d eau,… …   Encyclopédie Universelle

  • allonger — Allonger. v. act. Faire qu une chose soit plus longue ou en estenduë, ou en durée. Allonger une table. allonger une galerie. allonger un habit, une juppe. allonger des estriers. allonger le cou &c. allonger le bras. allonger les jambes &c.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • allonger — ou alonger (a lon jé. Devant un a ou un o, le g prend un e : il allongea) v. a. 1°   Rendre plus long. Allonger une table, une robe. Allonger une rue. •   Six chevaux pour allonger un équipage, LA BRUY. 7.    Fig. •   Sidrac, à qui l âge allonge… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • allonger — ALLONGER. v. actif. Faire qu une chose soit, ou paroisse plus longue, plus étendue. Allonger une table. Allonger une galerie. Allonger un habit, une jupe. Allonger des étriers. Allonger le cou. Allonger le bras. Allonger les jambes. f♛/b] Il… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ALLONGER — v. a. Augmenter la longueur d une chose, la rendre plus longue. Allonger une table. Allonger une galerie. Allonger un habit, une jupe. Allonger des étriers. Les additions que l auteur a faites, ont trop allongé ce chapitre.   Allonger le pas,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ALLONGER — v. tr. Rendre plus long. Allonger une table. Allonger une galerie. Allonger un habit, une jupe. Allonger des étriers. Les additions que l’auteur a faites ont trop allongé ce chapitre. Cette corde s’est allongée. Allonger le pas, Hâter sa marche… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • allonger — v.t. Porter un coup : Allonger une tarte. Renverser, étendre (boxe) ; abattre, tuer. / Payer : Tu peux les allonger. / Allonger les compas, marcher vivement. / Allonger les oreilles, réprimander. / Allonger la sauce, compléter une somme déjà… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Allonger la sauce — ● Allonger la sauce augmenter une addition, une facture ; en rajouter, diluer son discours …   Encyclopédie Universelle

  • Allonger le pas — ● Allonger le pas presser la marche …   Encyclopédie Universelle

  • s'allonger — ● s allonger verbe pronominal être allongé verbe passif Devenir, paraître, être plus long, plus étiré : Son pas s allonge. Une figure allongée. S étendre, se coucher, être étendu, couché : Il s allongea sur le divan. ● s allonger (expressions)… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”