couper


couper
vt. ; débiter (des troncs) ; inciser : keupâ (Montagny-Bozel.026a, St-Jean- Arvey), KOPÂ (026b, Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville. 021.VAU., Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Aussois, Balme-Si.020, Billième.173, Chambéry, Compôte-Bauges.271b, Contamines-Montjoie, Cordon, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Macôt-Plagne, Montendry, Morzine.081, Moûtiers, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Sevrier.023, Table, Thônes.004, Villards- Thônes.028), kopê (Jarrier), kopêl (Valmeinier), kopoo (271a, Valloire), kopôzh, kopêzh (St-Martin-Porte.203, ASB.105), kweupâ (Déserts), C. ind. prés. kope (001) / kôpe <il coupe> (228) / koupe (173), pp. m. kopâ (203) ; TALYÎ <tailler> (001). - E. : Abattre, Châtrer, Contredire (se), Étêter, Foutre, Interdit, Rosser, Rougeur, Tempérer, Terminer, Trancher.
A1) couper, casser, rompre, (un fil de laine) : kassâ (001), seûtâ vt. (002).
A2) couper en petits morceaux ; couper (du pain, des pommes de terre, des betteraves ou des raves pour les vaches ...) en couper morceaux // tranches // lamelles ; découper ; (en plus à Reyvroz) écorcher (un dialecte) : SHAPLy vt. (002,003,004,028,81, Reyvroz | 001,020), staplâ (021). - E. : Bois, Bûche, Détériorer, Fendre, Hacher, Motte.
A3) mal couper en petits morceaux, cisailler, (dé)coupailler, tailler, taillader, faire des entailles, abîmer, (une planche, du papier, du tissu, du pain...), couper grossièrement : shapotâ vt. (002,081), chapotâ (Houches) || shapl(y)â (003,004 | 001,020) || SHAPLyOTÂ (003,004,228 | 001,020) ; éshargotâ <gaspiller> (Samoëns.010). - E. : Dermeste.
A4) couper par le pied // faire tomber à terre, (un arbre, du blé, du foin, du maïs, des plantes...) : fotre ba <mettre bas> vt. (001,002), ptâ ba (001). - E. : Abattre.
A5) couper très mal (du foin...) : éshankralyî vt. (001.SYL.) ; ésharbotâ (001.SYL.), éshargotâ (010).
A6) couper couper franc // net / nettement // droit : afranâ vt. (001, Leschaux), franshî (002).
A7) couper les broussailles, débroussailler, débarrasser des broussailles : ébourtelyî vt. , ébroussalyî (002).
A8) débroussailler, couper les orties et les mauvaises herbes autour de la maison : débaryan-nâ vi. (215).
A9) couper en quatre (des pommes, des bûches de bois...) : ékartèyî vt. (002), kopâ couper ê / in couper katro (001).
A10) couper les branches d'un sapin, d'un épicéa : ékoutâ vt. (002), R.2 Côte.
A11) couper les branches sèches d'un arbre : éstakotâ <déplumer> vt. (021).
A12) couper les feuilles des betteraves, des choux, des choux-raves : ékoutâ vt. (002), R.2.
A13) couper de façon défectueuse, ne pas tailler nettement : ésharbotâ vt. (002), shâtrâ <châtrer> (001).
A14) couper le feu, soulager par des moyens occultes la douleur causée par une brûlure ; arrêter un incendie : kopâ l(e) fwà (001 | 002).
A15) couper en tous petits couper morceaux // tranches : shapl(y)â prin vt. (028 | 001).
A16) couper un arbre en couper billots // tronçons : rebelyé vt. (021).
A17) couper court (à une conversation) : kopâ ko(r) vti. (001 | 025).
A18) couper ras la terre (des arbres) : frâshî (004), D. => Chiffon, Taillis. - E. : Labourer.
A19) couper (du bois dans une forêt) : mêshî vt. (023).
A20) couper du bois de chauffage (dans une forêt, à la montagne, dans une haie ...) : fére d'bwè <faire du bois> (001).
A21) déboiser : to kopâ <tout couper> (001) ; débwêzî (001,028).
Fra. Déboiser la montagne : kopâ tot' la montanye <couper toute la montagne> (001).
A22) couper le pain dans le café au lait ou la soupe : mrujé vi. (026).
A23) couper n'importe comment, taillader, saccager en coupant : sakatâ vt. (001), R. => Secouer.
A24) couper, taper, tailler, frapper, (surtout du bois) ; menuiser : shapotâ vi. (001) ; takounâ (Ain : Beaupont).
B1) se couper, se faire une coupure : SE KOPÂ vp. (...).
B2) se couper, se laisser couper, (ep. de bois, tissu) : s'kopâ vp. (001).
B3) se couper, couper pour soi, (un morceau de pain...) : se kopâ vpt. , se talyî (001,002).
B4) se couper // se déchirer couper en plusieurs endroits, (ep. d'un tissu, d'une toile en plastique ... de mauvaise qualité ou suite à l'usure) : S'KOPÂ vp. (001) ; staplotâ vi. (021).
B5) se couper, avoir des escarres, des rougeurs : => Rougeur.
C1) n., personne maladroite qui couper (dé)coupe mal // gâte couper une étoffe, une planche ... ; gamin qui aime découper du papier : SHAPLyOTON nm. chf. (003,004 | 001,020), shaplyon (001). - E. : Chapelure, Menuisier, Rognure.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois …   Encyclopédie Universelle

  • couper — COUPER. v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Il s est coupé jusqu à l os. On lui a coupé un bras, une jambe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couper — COUPER. v. act. Trancher, separer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. couper en morceaux. couper par pieces. couper du pain. couper de la viande. il s est coupé jusqu à l os. on luy a coupé un bras, une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • couper — Couper, act. acut. C est avec fer ou autre matiere trenchant, trencher une chose en pieces, Discindere, Incidere, et vient du verbe {{t=g}}koplô,{{/t}} qui a cette telle signification envers les Grecs. Ainsi {{t=g}}kopléin,{{/t}} c est coupper.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Couper — may refer to: In places: Couper Islands, Nunavut, Canada In people: Archibald Scott Couper, scientist Heather Couper, British astronomer James Couper, who described Manganism James Hamilton Couper (1794 1866), malacologist from the USA Scott… …   Wikipedia

  • Couper —   [ kuːpə], Archibald Scott, schottischer Chemiker, * Kirkintilloch (bei Glasgow) 31. 3. 1831, ✝ ebenda 11. 3. 1892; entdeckte, unabhängig von A. Kekulé von Stradonitz, die Vierwertigkeit des Kohlenstoffs und die spezifische Eigenschaft von… …   Universal-Lexikon

  • COUPER — v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • couper — (kou pé) v. a. 1°   Diviser un corps avec un instrument tranchant. Couper du pain avec un couteau, du bois avec une hache. •   David, rencontrant Saül à son avantage, après lui avoir sauvé la vie malgré les instances de tous les siens, se sentit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COUPER — v. tr. Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un canif, avec une hache, etc. On lui a coupé un bras, une …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • couper — v.t. Couper le sifflet, couper la parole. Couper la chique, déconcerter : Ça te la coupe ! □ v.i. Couper à une corvée, y échapper. Ne pas y couper, ne pas échapper à une corvée, à une punition, etc. / Couper dans le truc, donner dans le panneau …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.