vilain


vilain
an., laid, moche, pas beau, affreux, hideux, mal fait, difforme, pro./fig. ; dégoûtant, crasseux, repoussant ; méchant, brutal, capable de tout, menaçant, terrible ; affreux, sale (fig.), (ep. du temps, d'une grimasse) : beur (Albertville.021b, Chambéry.025b) / BOR (021a, Albanais.001b, Annecy.003, Beaufort, Conflans, Thônes.004, Verrens-Arvey, COD.), -RTA (...), -E || bortu, -wà, -wè (025a), borto, -a, -e (001a.BEA.) || beûrt ms., beûeûr mpl., beûrto fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte), N.1 || m., bour (Beaufort, Notre-Dame-Be.), breût (Lanslevillard.286), bourh / bweurh (Montagny-Bozel.026b), bweur (St-Pierre-Alb.) || f., bourta, -e (Arvillard, Giettaz, Houches, Peisey), bweurta, -e (026a, Megève) ; lôrdo (001c.PPA.) / leûrdo (001b.TAV.) / lourdo (001a.BEA.,003,004, Aix, Balme-Si.020, Leschaux, Vaulx), -A, -E, R. l. horridus <horrible> ; lédo / lêdo, -a, -e (001b.BEA.,003,004,020,025, Aillon-V., Aix, Arvillard.228, Cordon.083, Morzine, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thorens-Glières, Vaulx, Villards-Thônes.028 / 001a.BEA.), lé, léda, -e (Morzine) || lé m. (St-Jean-Arvey) ; poto, -a, -e (Marin) ; vilin, -na, -e (001,083) ; farozho, -a, - e <féroce> (004). - E. : Beaucoup, Dispute, Dommage, Sauvage. - N.1 : À St-Martin- Porte, cet adj. peut précéder un autre adj. pour lui donner une valeur de superlatif affectif ; il s'accorde avec cet autre adj..
A1) personne très laide : bétye ablyà <bête habillée> nf. (002). - E. : Abruti.
A2) sale // vilaine vilain bête (injure adressée à une personne ou un animal) : kofa // lôrda vilain bétye nf. (001), borta bétye (001,003,004), léda bétshe (081), bortéza (025).
A3) vilain, paysan : vilin / vilê, -na, -e n. (001 / 021).
A4) vilain, méchant, mauvais, terrible, toujours ricanant ; fort sur une chose extraordinaire : bor, borta, -e (021).
A5) fichu, vilain, sale, foutu : fotu, -wà, -wè (001,025).
A6) vilain (ep. du temps) : lôrdo // kofo, -a, -e <sale> (001).
Fra. Quel sale temps : kin vilain lôrdo // kofo vilain tin (001).
B1) v. , faire un vilain sale temps // temps affreux : fére lôrdo (001), fâre bor (Conflans).
C1) expr., ç'a été terrible, ç'a été // il y a eu vilain un vrai grabuge : y a fé vilain lôrdo // kofo (001), y a fé lédo <ce fut un vrai carnage> (228).
C2) s'emporter, s'exciter, entrer dans une très grande colère, hurler, tempêter : fére (to) lôrdo (001), fâre lédo (228).
C3) se gâter, se détériorer, (ep. d'une situation, du temps) : fâre breût (286), fére vilain lédo (028) / lôrdo (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • VILAIN — VILAI Le terme «vilain» dérive du bas latin villicus : homme semi libre attaché à une «villa», grande exploitation gallo romaine. Ce fut, pendant tout le Moyen Âge, le nom du villageois ou paysan libre. Cependant, il se chargea au cours des… …   Encyclopédie Universelle

  • vilain — vilain, aine (vi lin, lè n ) s. m. et f. 1°   Dans le langage féodal, personne qui appartient aux gens de campagne, aux gens de roture. •   Riche vilain vaut mieux que pauvre gentilhomme, RÉGNIER Sat. XIII. •   Ils affectaient de paraître… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vilain — Vilain. s. m. Il signifioit autrefois Paysan, roturier. Le Roy l a fait gentilhomme de vilain & roturier qu il estoit. On dit prov. Oignez vilain il vous poindra, poignez vilain il vous oindra. Qui signifie, Caressez un malhonneste homme, il vous …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vilain — Vilain, Espece de poisson, voyez Munier. Vilain, Illiberalis. Semble qu il vient de Vilis, ou de Villa. Vilain et meschant, Impurus, Turpis. Aucunement vilain, Subturpis. Vilain exemple, Foedum exemplum …   Thresor de la langue françoyse

  • Vilain — ist der Familienname folgender Personen: Charles Vilain XIIII (1803–1878), belgischer Politiker Siehe auch: Vilain Frères, ehemaliger französischer Automobilhersteller Diese Seite ist eine Begriffsklä …   Deutsch Wikipedia

  • Vilain — Vilain, Villain Une certitude, le nom ne désigne pas quelqu un de laid. N oublions pas qu il vient du latin villanus (= habitant de la villa, càd de la ferme, du domaine). Que représente t il vers le XIIe ou le XIIIe siècle ? Un paysan, et sans… …   Noms de famille

  • Vilain — (spr. Wiläng), angesehene belgische Familie, deren Mitglieder von der Kaiserin Maria Theresia durch Decret vom 7. Sept. 1785 zu Vicomten erhoben wurden. Das älteste Wappen der Familie führte die volle Zahl XIIII. in Mitten eines Kranzes von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • vilain — vilain(e etc., obs. ff. villain, etc …   Useful english dictionary

  • VILAIN — AINE. adj. Qui déplaît à la vue. Vilaine maison. Vilain jardin. Vilain pays. Vilaine étoffe. Vilaine perruque. Vilain habit. Vilain nez. Vilaine jambe.   Il signifie encore, Incommode, désagréable. Vilain chemin. Vilaine rue. Vilain temps.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VILAIN — n. m. Il signifiait autrefois Paysan, roturier. Les nobles et les vilains. Prov. et fig., Oignez vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra. Voyez OINDRE. Prov., Jeux de main, jeux de vilain ou, au singulier, Jeu de main, jeu de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Vilain — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Vilain », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Au Moyen Âge, les vilains étaient des paysans… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.