ménager


ménager
vt. épargner, économiser ; réserver, (une bonne rossée, une surprise...) : mènadyé (025), mènazhî (Albanais.001, Saxel.002), min-nazhî (Villards-Thônes).
A1) ménager, épargner, protéger, prendre soin de, (la santé, un vêtement, un animal) : shawêyî vt. (002), shawêhî (Taninges.027), shavoyî (Cordon.083, Bellevaux.136, Évian.034, Thonon.036), stavoyé (Albertville.021), stavwèyé (St- Nicolas-Cha.), tsavouyé (Montagny-Bozel), sonyî <soigner>, prêdre swê dè (001), R.2 Soin. - E. : Droit.
A2) se ménager, prendre soin de // avoir soin de ménager soi // sa santé, prendre garde à soi, ménager sa santé, éviter de se fatiguer beaucoup, être prudent : se shawêyî vp. (002), se shavoyî (034,036,136, Cordon), se shawêhî (027), se stavoyé (021), R.2 Soin ; se mènazhî vp. (002), alâ bin drai <aller très droit> (021), alâ plyan (001).
Fra. Portez-vous bien (formule de politesse quand on se quitte) : shavoyîvo (036), shawêhîvo (027), stavoyévo (021) ; konsêrvâvo (Morzine).
A3) se ménager (au travail, surtout dans une phrase négative) : étre rgardê, -ta, -e vi. (001).
A4) ne pas ménager ménager // épargner // compter // économiser // regarder ménager (sa peine, la dépense...) : pâ rguétâ (sa pin-na, la dépinse...) (001).
adj., qui concerne le ménage : mènazhî (Albanais) / ményazhé (Arvillard), -RE, -E.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ménager — 1. (mé na jé. Le g prend un e devant a et o : ménageais, ménageons) v. a. 1°   Employer, dépenser avec économie, comme on fait dans un ménage bien conduit. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. •   Il entre dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ménager — Fréquent en Loire Atlantique, le nom a eu plusieurs sens en ancien français (mesnagier). Le plus courant semble avoir été celui d ouvrier agricole, journalier. Mais il a pu aussi désigner l habitant d une maison, d un manoir (mesnage), ou encore… …   Noms de famille

  • ménager — 1. ménager [ menaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XVe; intr. 1309 « habiter »; de ménage I ♦ 1 ♦ Disposer, régler avec soin, adresse. ⇒ arranger. Ménager une entrevue, un entretien. ⇒ faciliter. L auteur « ménage d avance et de loin les… …   Encyclopédie Universelle

  • MÉNAGER — v. tr. Dépenser avec circonspection, avec prudence. Ménager sa fortune, son revenu. Cette petite rente suffira à vous faire vivre, à condition de la ménager. Ménager sa santé, ses forces, En user avec prudence. Par extension, Il se ménage, Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MÉNAGER — v. a. User d économie, dépenser avec circonspection, avec prudence. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. Je vous laisse ma bourse, ménagez la. On l emploie aussi absolument. Il ménage pour l avenir, pour sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÉNAGER — ÈRE. adj. Qui entend le ménage, l épargne, l économie. C est un homme fort ménager, une femme fort ménagère. Les jeunes gens ne sont guère ménagers, ne sont pas assez ménagers.   Il est aussi substantif. C est un mauvais ménager, un grand ménager …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Ménager — Sur les autres projets Wikimedia : « Ménager », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le paysan ménager de ses biens est un propriétaire moyen produisant de quoi vivre pour lui et sa famille mais moins riche que le paysan… …   Wikipédia en Français

  • Ménager la chèvre et le chou — ● Ménager la chèvre et le chou ménager les deux parties …   Encyclopédie Universelle

  • Ménager les oreilles de quelqu'un — ● Ménager les oreilles de quelqu un éviter de les blesser par des paroles choquantes …   Encyclopédie Universelle

  • Ménager ses paroles — ● Ménager ses paroles parler peu, mesurer ses mots …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.